1
00:00:07,880 --> 00:00:09,140
අහකට යන්න.

2
00:00:10,180 --> 00:00:11,890
කරුණාකර යන්න!

3
00:00:12,810 --> 00:00:15,020
- කරුණාකර යන්න!
- මම ඔයාව තනි කරන්නේ නැහැ.

4
00:00:16,060 --> 00:00:18,190
-අහකට යන්න.
- මම ඔබ සමඟ යනවා.

5
00:00:18,520 --> 00:00:20,810
කරුණාකර යන්න!

6
00:00:23,650 --> 00:00:24,690
බොං-ඉක්මනින්.

7
00:00:27,150 --> 00:00:28,320
අඬන්න එපා.

8
00:00:33,120 --> 00:00:36,500
වැඩි කාලයක් නැහැ!

9
00:00:36,580 --> 00:00:38,120
කරුණාකර යන්න!

10
00:00:38,330 --> 00:00:40,040
-කරුණාකර...
-බොං-ඉක්මනින්.

11
00:00:43,040 --> 00:00:44,250
කරුණාකර යන්න.

12
00:00:45,000 --> 00:00:46,760
මට ඔයාට දෙයක් කියන්න ඕන.

13
00:00:48,340 --> 00:00:50,760
කරුණාකර යන්න!

14
00:00:54,890 --> 00:00:57,560
වැඩි කාලයක් නැහැ!

15
00:00:57,850 --> 00:01:00,270
කරුණාකර යන්න!

16
00:01:18,000 --> 00:01:20,160
-කරුණාකර...
- මම ඔයාව දාලා යන්නේ නැහැ.

17
00:01:21,330 --> 00:01:22,920
මම ඔබ සමඟ මෙහි සිටිමි.

18
00:01:23,580 --> 00:01:24,710
බය වෙන්න එපා.

19
00:01:27,300 --> 00:01:28,300
හරි හරී?

20
00:01:35,430 --> 00:01:36,470
කරුණාකර...

21
00:01:37,010 --> 00:01:38,930
කරුණාකර මට උදව් කරන්න.

22
00:01:40,100 --> 00:01:44,100
කරුණාකර මට ඔහුව බේරා ගැනීමට උදව් කරන්න!

23
00:02:01,040 --> 00:02:03,420
බලය පිළිබඳ වාර්තාව

24
00:02:38,080 --> 00:02:39,080
චලනය කරන්න!

25
00:02:50,920 --> 00:02:51,920
එය කුමක් ද?

26
00:02:54,050 --> 00:02:55,050
ඒක බලන්න!

27
00:03:32,460 --> 00:03:33,800
ඒකට කමක් නැහැ.

28
00:03:37,470 --> 00:03:38,640
ඔයා හොඳින් ඉන්න එක ගැන මට සතුටුයි.

29
00:03:50,810 --> 00:03:54,150
කථාංග 15: මට්ටම ඉහළට

30
00:03:54,490 --> 00:03:57,910
ඒක රිදෙනවා වගේ. ඔයාට හරි ද?

31
00:03:58,610 --> 00:04:00,070
මම සනීපෙන්.

32
00:04:00,740 --> 00:04:02,990
ඔබ ඔබේ ඇඳුම් විනාශ කළා.

33
00:04:03,080 --> 00:04:06,000
මම ඔයාට ලස්සන ඇඳුමක් අරන් දෙන්නම්
මම ගෙවන විට.

34
00:04:06,040 --> 00:04:08,830
ඇත්තටම? පොරොන්දුවක්ද?

35
00:04:09,120 --> 00:04:10,130
ඔව්.

36
00:04:16,340 --> 00:04:17,420
බොං-ඉක්මනින්.

37
00:04:19,010 --> 00:04:20,050
දෙවියනේ.

38
00:04:25,220 --> 00:04:26,390
අපි යමු.

39
00:04:44,870 --> 00:04:47,830
-ඌ කව් ද?
- තාත්තා. එයාට මාව ඉක්මනට ගෙදර එන්න ඕන.

40
00:04:51,000 --> 00:04:53,040
ඉක්මන් කරලා ඉවර කරමු.
ඔහු ඉතා කනස්සල්ලට පත් විය යුතුය.

41
00:04:55,550 --> 00:04:57,010
මම අද රෑ ගෙදර නොයන්නේ කොහොමද?

42
00:05:05,470 --> 00:05:06,890
මගේ යහපත.

43
00:05:08,310 --> 00:05:10,350
ඔබ දැන් සිතින් මවා ගත්තේ කුමක්ද?

44
00:05:10,440 --> 00:05:13,730
මම කිසිම දෙයක් මවාගෙන හිටියේ නැහැ.

45
00:05:16,280 --> 00:05:17,480
ගීස්.

46
00:05:17,860 --> 00:05:19,450
මේකෙ රස්නෙයි.

47
00:05:21,610 --> 00:05:23,570
ඔයා මාව ආයෙත් අවුල් කරනවා.

48
00:05:29,040 --> 00:05:30,540
මගේ තාත්තා බලාගෙන ඉන්නවා.

49
00:05:34,590 --> 00:05:36,050
මේක ඉක්මනට ඉවර කරමු.

50
00:05:37,880 --> 00:05:41,720
ඔයාගේ අත රිදෙනවා. මට එලවන්න දෙන්න, හරිද?

51
00:05:44,220 --> 00:05:45,600
- ඉතින් ඔබ අදහස් කළේ අද රෑ ...
-ඔව්?

52
00:05:46,350 --> 00:05:47,720
ඉතින් අපි...

53
00:05:55,360 --> 00:05:56,770
ඔබට අවශ්‍යද...

54
00:05:58,480 --> 00:05:59,820
හලෝ?

55
00:06:01,240 --> 00:06:03,110
- ඔව්, සර්.
- ඒ මගේ තාත්තාද?

56
00:06:03,280 --> 00:06:06,950
ඔව්, මම දැන් ඇයව ගෙදර ගෙන යනවා.

57
00:06:07,240 --> 00:06:12,710
ඔව්, අපි ඉක්මනින්ම එහි එන්නෙමු.
කලබල වෙන්න එපා. ආයුබෝවන්.

58
00:06:15,630 --> 00:06:17,460
අපි ඉක්මන් කරනවාට ඔහු කැමතිද?

59
00:06:19,550 --> 00:06:21,510
- මම ඔයාව ගෙදර එක්කන් යන්නම්.
-හරි හරී.

60
00:06:51,830 --> 00:06:53,710
- ඇතුලට යන්න.
-හරි හරී.

61
00:06:54,120 --> 00:06:55,920
ගෙදර ගිහින් හොඳට නිදාගන්න.

62
00:06:56,080 --> 00:06:58,590
ඔයා මට කියනවා හොඳට නිදාගන්න කියලා
ඔබ කී දේට පසුව?

63
00:07:05,720 --> 00:07:06,930
අද විය...

64
00:07:07,720 --> 00:07:11,100
මගේ ජීවිතයේ සතුටුම දවස.

65
00:07:32,040 --> 00:07:34,330
මම දැන් ඇතුලට යනවා. ආයුබෝවන්.

66
00:08:00,440 --> 00:08:01,940
අද රෑ මට නින්ද යන්නේ නැහැ.

67
00:08:03,780 --> 00:08:04,860
එය නරක් කරන්න.

68
00:08:30,390 --> 00:08:33,180
කරුණාකර යන්න! කරුණාකර යන්න!

69
00:08:37,480 --> 00:08:40,440
වැඩි කාලයක් නැහැ!

70
00:08:40,730 --> 00:08:43,400
කරුණාකර යන්න!

71
00:08:44,570 --> 00:08:46,150
ඇය මගෙන් ඉවත්ව යන ලෙස ඉල්ලා සිටියාය...

72
00:08:48,860 --> 00:08:50,200
මාව බේරගන්න කියලා.

73
00:09:24,690 --> 00:09:26,860
මම කවදාවත් ඔයාව තනි කරන්නේ නැහැ.

74
00:09:27,610 --> 00:09:29,950
කරුණාකර යන්න!

75
00:09:30,150 --> 00:09:31,490
මම ඔයාව දාලා යන්නේ නැහැ.

76
00:09:31,910 --> 00:09:34,990
මම ඔබ සමඟ මෙහි සිටිමි. බය වෙන්න එපා.

77
00:09:36,290 --> 00:09:37,830
මම ඔබව මේ ආකාරයෙන් ආරක්ෂා කරමි.

78
00:09:39,330 --> 00:09:41,210
එබැවින් කිසිවක් ඔබට රිදවිය නොහැක.

79
00:09:43,080 --> 00:09:44,500
මම ඔබව ආරක්ෂා කරන්නම්.

80
00:10:32,670 --> 00:10:33,840
අද විය...

81
00:10:34,840 --> 00:10:38,140
මගේ ජීවිතයේ සතුටුම දවස.

82
00:10:41,730 --> 00:10:43,480
මම අද රෑ ගෙදර නොයන්නේ කොහොමද?

83
00:10:43,520 --> 00:10:45,190
මට සිහිය නැති වෙනවා.

84
00:10:45,270 --> 00:10:48,270
මම අද රෑ ගෙදර නොයන්නේ කොහොමද?

85
00:11:36,910 --> 00:11:40,030
කොහොමද...

86
00:11:40,330 --> 00:11:42,450
මම අද රෑ ගෙදර යන්නේ නැද්ද?

87
00:11:43,120 --> 00:11:44,750
එය නරකයි!

88
00:13:08,210 --> 00:13:10,250
මම නිකම්...

89
00:13:13,290 --> 00:13:14,750
මට ඔයා නැතුව පාලුයි.

90
00:14:32,750 --> 00:14:34,250
ඔයා හොදට නිදා ගත්ත ද?

91
00:14:36,960 --> 00:14:38,130
අපි යමු.

92
00:14:42,760 --> 00:14:44,180
එය වඩා හොඳ හැඟීමක් ඇති කරන්න.

93
00:14:45,090 --> 00:14:46,720
දෙයියනේ ඉන්න...

94
00:14:48,220 --> 00:14:51,020
- මට එහි යමක් තිබේද?
-නෑ, මම ඔබේ කොණ්ඩය සවි කරනවා.

95
00:14:52,560 --> 00:14:54,230
ඔබට දැන් නවත්වන්න පුළුවන්.

96
00:14:54,270 --> 00:14:55,690
-ආයුබෝවන්.
-මහතා. කොං

97
00:14:55,730 --> 00:14:58,110
- ඔබ මෙහි පැමිණියේ කවදාද?
- මම ඊයේ සිට මෙහි සිටිමි.

98
00:14:58,520 --> 00:15:01,110
- ඔබේ හිස කොහොමද?
- ඒක හොඳයි. එය තරමක් ස්ථිරයි.

99
00:15:01,190 --> 00:15:03,990
- ඒක ගැන මට සතුටුයි.
- ඔබේ හිස ස්ථිර වීම ගැන මම සතුටු වෙමි.

100
00:15:04,490 --> 00:15:05,530
මෙතන නැහැ.

101
00:15:05,610 --> 00:15:07,870
-ඇයි නැත්තේ?
- ඔහු එතනමයි.

102
00:15:08,330 --> 00:15:10,580
- ඔහු අප සමඟයි.
-ඉතින් කුමක් ද?

103
00:15:10,660 --> 00:15:12,000
- ඔහු එතනමයි.
-ඒක හරි.

104
00:15:15,290 --> 00:15:16,330
-මහතා. කොං
- ඔව්, සර්.

105
00:15:16,420 --> 00:15:17,920
මහත්තයට කියන්න මගේ ඔෆිස් එකට එන්න කියලා.

106
00:15:17,960 --> 00:15:21,130
- ඔහු රෝහලට ගියා.
-ඇයි?

107
00:15:21,170 --> 00:15:23,720
ඔහු ඔහුගේ පාද අල්ලා ගත්තේය
හදිසි පිටවීමේ දොරටුවේ

108
00:15:23,800 --> 00:15:26,050
ගොඩනැගිල්ලෙන් පිටතට යාමට උත්සාහ කරයි.

109
00:15:26,220 --> 00:15:29,260
ඔහු නිතරම කොහේ හරි හිර වී සිටින බවක් පෙනේ.

110
00:15:30,390 --> 00:15:32,430
හරි හරී. නැවත වැඩට යන්න.

111
00:15:34,890 --> 00:15:36,060
ඔයාට ස්තූතියි.

112
00:15:39,940 --> 00:15:40,940
පරිස්සමෙන් සර්.

113
00:15:41,480 --> 00:15:43,190
මාව අල්ලන්න එපා!

114
00:16:04,300 --> 00:16:06,170
ක්වාං-බොක්?

115
00:16:17,600 --> 00:16:18,770
ඔහ්, මගේ!

116
00:16:23,440 --> 00:16:24,940
"ඔබ කවුද?

117
00:16:25,780 --> 00:16:28,450
ඇයි මම ඔබ තුළ මාව දකින්නේ?

118
00:16:29,410 --> 00:16:31,030
අපි ඉතින් සමානයි.

119
00:16:31,870 --> 00:16:35,750
ඔබ මගේ අනෙකා විය හැක.

120
00:16:36,080 --> 00:16:38,710
මම ඔබ තුළ මා දකිමි."

121
00:16:38,750 --> 00:16:40,710
මාතෘකාව, Won Bin.

122
00:16:41,500 --> 00:16:42,540
යහපත්කම.

123
00:16:42,590 --> 00:16:44,840
- මට විශ්වාස කරන්න බැහැ.
- ඒක මාව අවුල් කරනවා. එය වොන් බින් ලෙස හැඳින්වේ.

124
00:16:44,920 --> 00:16:46,380
-එතකොට මම Hyun Bin.
- හේයි.

125
00:16:46,550 --> 00:16:49,880
බෙක් ටේක් මෙම කවි පොත හැර ගියේය
ඒ ඉන්දියානු භික්ෂුවගේ පන්සලේ.

126
00:16:49,970 --> 00:16:52,550
ඒක හරිම සංවේදීයි. මේක බලන්න.

127
00:16:53,680 --> 00:16:56,560
මාතෘකාව බල්ලෙක් කුකුළෙකු පසුපස හඹා යාමයි.

128
00:16:56,980 --> 00:16:59,270
"බල්ලෙක් කුකුළෙකු පසුපස හඹා ගියේය.

129
00:16:59,520 --> 00:17:01,730
කුකුළු මස් බල්ලාට වඩා වේගවත් විය.

130
00:17:01,810 --> 00:17:04,730
අවසානයේ බල්ලා වහලය දෙස බලා සිටියේය.

131
00:17:04,980 --> 00:17:08,190
එය චිකන් බව පෙනී ගියේය
දිගු කකුල් තිබුණා.

132
00:17:08,280 --> 00:17:10,160
දිගු කකුල්."

133
00:17:10,700 --> 00:17:12,620
- යහපත.
- ඒක හොඳයි.

134
00:17:12,660 --> 00:17:13,910
- මට ඇස්වල කඳුලු ආවා.
-නරක නැහැ.

135
00:17:13,950 --> 00:17:16,830
ඔවුන් හිතන්නේ අපරාධකරුවා කියලා
සියලු අවුල් මධ්‍යයේ ගොඩනැගිල්ලෙන් පිටව ගියේය.

136
00:17:16,910 --> 00:17:18,120
පොලිසිය පස්සෙන් එනවා

137
00:17:18,160 --> 00:17:21,290
CCTV දර්ශන පරීක්ෂා කිරීමට
සහ ස්ථානීය පරීක්ෂණයක් කරන්න.

138
00:17:21,920 --> 00:17:23,630
හරි, ඔවුන් සමඟ සහයෝගයෙන් කටයුතු කරන්න.

139
00:17:23,710 --> 00:17:25,210
- ඔව්, සර්.
- ඔබට දැන් යන්න පුළුවන්.

140
00:17:25,300 --> 00:17:26,300
ඔව් සර්.

141
00:17:30,720 --> 00:17:33,220
ඇය දැන් කොහෙද ගියේ?

142
00:17:50,150 --> 00:17:51,200
කිම් ජං-හ්යොන්.

143
00:17:53,410 --> 00:17:54,820
මම ඔබව අල්ලා ගන්නෙමි.

144
00:18:01,120 --> 00:18:03,120
පැහැරගැනීමේ සැකකරු අවශ්‍යයි

145
00:18:03,170 --> 00:18:07,550
මුළු ප්රදේශයම පීරන්න
ඒ නිසා එයාට කොහෙවත් යන්න බෑ.

146
00:18:07,630 --> 00:18:08,800
තේරුම් ගත්තා ද?

147
00:18:09,300 --> 00:18:10,630
කරුණාකර බලන්න.

148
00:18:10,800 --> 00:18:11,800
ඒ මිනිහා.

149
00:18:11,880 --> 00:18:13,930
- ඒකද?
- ඔහු ඇත්තටම නරක කෙනෙක්.

150
00:18:13,970 --> 00:18:15,300
- ඔහු ප්‍රවෘත්තිවල සිටියා.
- ඔබ හරි.

151
00:18:15,970 --> 00:18:17,850
එයා සාමාන්‍ය මිනිහෙක් වගේ.

152
00:18:20,180 --> 00:18:22,100
- මම පාරේ ඇවිදින්න බයයි.
- ඒ මිනිහා.

153
00:18:22,190 --> 00:18:24,100
පැහැරගැනීමේ සැකකරු අවශ්‍යයි

154
00:18:24,440 --> 00:18:25,900
මේකෙ තේරුමක් තියෙනවද?

155
00:18:27,400 --> 00:18:30,820
දෙයියනේ මේක හරිම කැළඹීමක්.

156
00:18:31,570 --> 00:18:35,820
ලෝකයේ සිදුවන්නේ කුමක්ද?
අපි ඔහුව සොයන්න පටන් ගන්නේ කොහෙන්ද?

157
00:18:35,870 --> 00:18:40,540
ඒ අවජාතකයා මාව අවුල් කරනවා!

158
00:18:40,950 --> 00:18:44,170
ඔහු ප්‍රපාතයකින් වැටුණා නේද?

159
00:18:44,250 --> 00:18:47,500
ඔහු පෙරළී ගිලී මිය ගියේය, හරිද?
ඔහු තවමත් ජීවතුන් අතර සිටින්නේ කෙසේද?

160
00:18:47,540 --> 00:18:49,420
මට දැනගන්න ඕන ඒකයි.

161
00:18:49,710 --> 00:18:50,840
නමුත් සර්,

162
00:18:51,380 --> 00:18:55,470
බෝම්බ නිෂ්ක්‍රීය අංශය පැවසීය
බෝම්බය අහසේ පුපුරා ගියේය.

163
00:18:55,510 --> 00:18:57,800
- ඔවුන් කිව්වා Ainsoft හිමිකරු එය විසි කළා කියලා.
-කුමක් ද?

164
00:18:57,850 --> 00:18:59,640
ඒකෙන් කිසිම තේරුමක් නැහැ

165
00:18:59,720 --> 00:19:04,020
ඒ තරම් දුරට විසි කරන්න පුළුවන් වුණා කියලා.

166
00:19:04,390 --> 00:19:05,730
ඒක අමුතුයි.

167
00:19:06,020 --> 00:19:09,770
ඔහු බෝම්බය අහසට විසි කළාද?

168
00:19:10,280 --> 00:19:12,610
-ඒයි, අර ඇවෙන්ජර්ස් කෙල්ල, ඩෝ බොං-ඉක්මනින්.
- ඔව්, සර්.

169
00:19:12,690 --> 00:19:15,070
- ඇය එම ගොඩනැගිල්ලේ වැඩ කරනවාද?
- ඇය කරනවා.

170
00:19:17,240 --> 00:19:20,200
ඔහු An Min-hyuk පසුපස සිටියේ නැත.

171
00:19:21,080 --> 00:19:23,870
ඔහු ඇය පසුපස සිටියේය. බොං-ඉක්මනින් කරන්න.

172
00:19:24,080 --> 00:19:26,540
ඔහු රහස සොයා ගත්තේය
ඔබේ ශක්තිය පිටුපස

173
00:19:26,750 --> 00:19:28,420
උගුලක් අටවන්න.

174
00:19:29,290 --> 00:19:30,750
ඒකයි වුණේ.

175
00:19:31,210 --> 00:19:36,300
Kyung-shim මට කිව්වා
එදා ඔයාට ඔයාගේ ශක්තිය නැති වුනා.

176
00:19:37,390 --> 00:19:38,470
ඔයාට හරි ද?

177
00:19:39,390 --> 00:19:40,850
හොඳයි, ගුක්-ඩු ...

178
00:19:41,680 --> 00:19:45,140
මම ඒක ආපහු ගත්තා. මම නැවතත් ශක්තිමත්.

179
00:19:45,350 --> 00:19:47,730
- එහෙනම් ඔබ විසි කළා ...
- ඔව්.

180
00:19:48,100 --> 00:19:49,690
මම බෝම්බය විසි කළා.

181
00:19:49,980 --> 00:19:51,570
කොහොම හරි ඒක සහනයක්.

182
00:19:52,320 --> 00:19:54,650
නමුත් එවැනි ආශ්චර්යයක් සිදු වූයේ කෙසේද?

183
00:19:56,650 --> 00:19:57,740
මම යාච්ඤා කළා ...

184
00:19:58,820 --> 00:20:02,290
මුළු හදවතින්ම අහස්ගෙන් ඇහුවා
ඔහුව බේරා ගැනීමට උදව් සඳහා.

185
00:20:03,450 --> 00:20:05,290
මින්-හියුක්.

186
00:20:07,000 --> 00:20:09,580
එයා දන්නවද ඔයා බැඳලා කියලා...

187
00:20:11,130 --> 00:20:12,380
බෝම්බයට?

188
00:20:14,210 --> 00:20:15,380
ඔව්.

189
00:20:16,170 --> 00:20:21,680
ඉතින් එයා දැනගෙන හිටියත් ඔයාව දාලා ගියේ නැද්ද?

190
00:20:23,220 --> 00:20:24,430
ඔව්.

191
00:20:32,110 --> 00:20:36,240
මට මේක මගේ වාර්තාවේ දාන්න බෑ.
කිසිවෙකු එය විශ්වාස නොකරනු ඇත.

192
00:20:38,320 --> 00:20:39,780
- ඔබ ඇතුළට යා යුතුයි.
-හරි හරී.

193
00:20:39,820 --> 00:20:41,660
- මෙන්න ඔබේ කෝපි.
-ඔයාට ස්තූතියි.

194
00:20:41,700 --> 00:20:45,080
- මම අපරාධ ස්ථානයට ගොස් පරීක්ෂා කළ යුතුයි.
-හරි හරී. කිසිම ආහාර වේලක් මඟ හරින්න එපා.

195
00:20:45,540 --> 00:20:47,370
-බොං-ඉක්මනින්.
-ඔව්?

196
00:20:55,630 --> 00:20:57,800
ඔබ ආරක්ෂිතව සිටීම ගැන මම ඉතා සතුටු වෙමි.

197
00:20:59,050 --> 00:21:02,050
ඒ වගේම ඔබ නැවතත් ශක්තිමත් බව.

198
00:21:03,010 --> 00:21:06,600
- ස්තූතියි.
- මම හැම විටම ඔබ පිටුපසින් සිටිමි.

199
00:21:07,100 --> 00:21:09,600
- ඔයා ඒක දන්නවා නේද?
- මම දන්නවා.

200
00:21:09,980 --> 00:21:12,400
ඒකයි මට හැමදාම දැනෙන්නෙ
ආරක්ෂිත සහ ආරක්ෂිත. ඔයාට ස්තූතියි.

201
00:21:13,730 --> 00:21:15,150
- ඔබ යා යුතුයි.
-අපි යමු.

202
00:21:20,990 --> 00:21:23,370
දේවල් තවමත් ...

203
00:21:25,870 --> 00:21:27,830
පැහැරගැනීමේ සැකකරු අවශ්‍යයි

204
00:21:35,550 --> 00:21:36,920
යාවත්කාලීන කිරීම්!

205
00:21:42,470 --> 00:21:43,470
ආයුබෝවන්.

206
00:21:44,180 --> 00:21:45,720
පොලිසිය ගිහින්.

207
00:21:45,810 --> 00:21:49,980
අපි සහයෝගයෙන් කටයුතු කරලා ඔවුන්ට පෙන්නුවා
මැෂින් කාමරය සහ වහලය.

208
00:21:50,560 --> 00:21:52,650
- හොඳයි. මිස්ටර් කොං?
-ඔව්?

209
00:21:52,730 --> 00:21:54,810
අපි හදන්න ඕන
මතුවන විශේෂ නිවේදනයකි

210
00:21:54,900 --> 00:21:56,650
පරිශීලකයින් අපගේ ක්‍රීඩා සේවාදායකයන්ට ප්‍රවේශ වූ විට.

211
00:21:56,730 --> 00:21:58,440
ඒ අපරාධකරු, Kim Jang-hyeon.

212
00:21:58,530 --> 00:22:00,280
අපි උත්පතන නිවේදනයේ ඔහුගේ මුහුණ පෙන්වන්නෙමු,

213
00:22:00,530 --> 00:22:03,070
ඔහුගේ විස්තර සමඟ.
ඒ වගේම අපි ඔහුගේ හිසට මිලක් දෙමු.

214
00:22:04,240 --> 00:22:05,620
හැකිතාක් දුරට ඔහුව හෙළි කිරීමට.

215
00:22:05,700 --> 00:22:08,240
අපි සහතික විය යුතුයි
ඔහු මේ වතාවේ මගක් සොයා ගන්නේ නැත.

216
00:22:08,330 --> 00:22:09,910
මම ඔහුව අල්ලා ගන්නෙමි.

217
00:22:12,250 --> 00:22:14,210
- ඒ අවජාතකයා.
- ඔව්, සර්.

218
00:22:19,550 --> 00:22:21,720
සර්... දෙයියනේ.

219
00:22:23,220 --> 00:22:25,890
මම මෙය පැවසිය යුතුදැයි මට විශ්වාස නැත, නමුත් ...

220
00:22:25,970 --> 00:22:28,060
-නෑ, කමක් නෑ.
-එය කුමක් ද?

221
00:22:29,680 --> 00:22:31,680
දෙවියනේ. හොඳයි...

222
00:22:33,980 --> 00:22:39,150
අද ආපු පොලිස්කාරයා.
ඔහුගේ නම මොකද්ද? බොක්-ඩූ?

223
00:22:39,230 --> 00:22:42,400
-ඒක ගුක්-ඩු.
- ඔව්. හොඳයි...

224
00:22:42,900 --> 00:22:45,030
- ඒ පොලිස්කාරයා.
- ඔහු ගැන කුමක් කිව හැකිද?

225
00:22:45,110 --> 00:22:46,740
මහත්මිය දෝ...

226
00:22:50,240 --> 00:22:52,290
මම කිව්වේ, ඔහු සහ මහත්මිය දෝ...

227
00:22:57,380 --> 00:22:58,670
ඔවුන් එකිනෙකා වැළඳ ගත්හ.

228
00:22:59,800 --> 00:23:00,800
කුමක් ද?

229
00:23:01,960 --> 00:23:03,220
දෙවියනේ.

230
00:23:06,050 --> 00:23:07,180
මට යහපතක්.

231
00:23:11,600 --> 00:23:13,480
- ඔවුන් වැළඳ ගත්තාද?
- මම කිව්වේ ...

232
00:23:13,560 --> 00:23:16,150
කවදාද? කොහෙද? කෙසේද?

233
00:23:16,230 --> 00:23:19,360
හොඳයි, ටික වේලාවකට පෙර
පළමු මහලේ ආලින්දයේ...

234
00:23:19,440 --> 00:23:20,480
මොන මගුලක්ද?

235
00:23:22,280 --> 00:23:24,820
- ඔහු මගේ කාන්තාව බදාගන්නේ කෙසේද?
- මිනිසා ...

236
00:23:29,330 --> 00:23:30,660
- මට පෙන්වන්න.
- මොකක්ද, සර්?

237
00:23:30,700 --> 00:23:36,290
ඔහු මගේ පෙම්වතිය වැළඳ ගත්තේ කෙසේද?
ඔහු ඇයව වැළඳගත් ආකාරය අනුකරණය කරන්න.

238
00:23:36,330 --> 00:23:38,960
- උත්තේජනය කරන්න?
- අනුකරණය කරන්න! ඔහු එය කළ ආකාරය මට පෙන්වන්න!

239
00:23:39,000 --> 00:23:41,300
ඔහ්, හරි. මම දකියි.

240
00:23:41,800 --> 00:23:44,420
- ඔහු එය කළේ කෙසේදැයි මට පෙන්වන්න.
-තේරුම් ගත්තා ද.

241
00:23:44,470 --> 00:23:47,470
ඔබ ඔහු යැයි සිතන්න,
ඔහු ඇයව වැළඳගත් ආකාරය මට පෙන්වන්න!

242
00:23:47,550 --> 00:23:50,140
- මම ඉක්මනින්ම බොන්ග් වෙන්නම්.
- එහෙනම් මම බොක්-ඩූ වෙන්නම්.

243
00:23:50,220 --> 00:23:52,520
-ඒක ගුක්-ඩු!
-හරි හරී.

244
00:23:52,600 --> 00:23:53,930
-ගුක්-දු...
- හරි.

245
00:23:54,020 --> 00:23:56,940
ඔබ තරමක් පහළට නැමිය යුතුය.

246
00:23:57,020 --> 00:24:03,070
ඇය මිටියි, ඔබ දන්නවා.
අනික ඒ මිනිහා සෑහෙන්න උසයි.

247
00:24:03,570 --> 00:24:06,240
ඔව්, මම හිතන්නේ ඒක එහෙමයි.

248
00:24:06,320 --> 00:24:12,870
ඇගේ මිතුරිය ඇය වෙත පැමිණියේය
ඇයව අල්ලා වැළඳ ගත්තේය.

249
00:24:13,160 --> 00:24:19,040
ඇය සුවපහසු ලෙස ඔහුගේ අතේ සිටියාය
හරියට තාත්තාගේ තුරුලේ ඉන්නවා වගේ.

250
00:24:19,130 --> 00:24:21,420
මම කිව්වෙ එයාගෙ අම්මගෙ අත් දෙක.
බබෙක් වගේ.

251
00:24:21,920 --> 00:24:23,050
WHO...

252
00:24:54,040 --> 00:24:55,580
ඉතින් උණුසුම්.

253
00:25:04,800 --> 00:25:06,840
- නෑ, ඒක ඔයා හිතන දෙයක් නෙවෙයි.
-මෙහේ එන්න.

254
00:25:07,470 --> 00:25:08,550
ඔහ්, මගේ.

255
00:25:10,430 --> 00:25:12,220
අපි මෙතනින් යමු.

256
00:25:14,720 --> 00:25:16,310
සමාවෙන්න සර්.

257
00:25:16,680 --> 00:25:18,060
එය නරකයි!

258
00:25:18,140 --> 00:25:19,690
ඩොබොං-ඩොං ප්‍රතිසංවර්ධන යෝජනාව

259
00:25:25,320 --> 00:25:28,360
සානිමුදීන් හිමියනි, සර්...

260
00:25:28,570 --> 00:25:31,490
- ඒ නිසාමුදීන්.
- හරිද? කොහොම හරි.

261
00:25:31,820 --> 00:25:35,030
කෙසේ වෙතත්, ඔබ කවදා හෝ ධාවනය කර තිබේද?
ඔහු ගැන පසුබිම් පරීක්ෂාවක්?

262
00:25:35,120 --> 00:25:38,120
පසුබිම් පරීක්ෂාවක්?
කාරණය කුමක් වනු ඇත්ද?

263
00:25:38,290 --> 00:25:41,670
මාර්ගය වන විට,
ඔබ එම භික්ෂුව මුලින්ම මුණගැසුණේ කවදාද?

264
00:25:46,380 --> 00:25:51,470
ඔබට මතකද
අවුරුදු තුනකට කලින් මංග්වි මට පිහියෙන් ඇන්නේ කොහොමද?

265
00:25:51,550 --> 00:25:53,930
ඇත්ත වශයෙන්ම, මට මතකයි.
ඒක අහඹු ප්‍රහාරයක්.

266
00:25:53,970 --> 00:25:57,180
- මට මතකයි ඔයාගෙ හැටි...
- ඔබ ඔබේ ජීවිතය සඳහා දිව ගියා.

267
00:25:57,560 --> 00:25:59,480
හේයි! මම එය කළේ කවදාද?

268
00:26:02,060 --> 00:26:06,480
හොඳයි, ඔහු මාව සුව කළා
කිසිම ශල්‍යකර්මයකින් තොරව

269
00:26:06,520 --> 00:26:09,740
සහ සමග පමණි
ඔහුගේ බලශක්ති ප්රතිස්ථාපන කුසලතා.

270
00:26:10,190 --> 00:26:14,240
ඔහුට ස්තූති කිරීමට, පසුගිය වසර දෙක තුළ,
මම ඔහුට අනුග්‍රහය දක්වා තිබෙනවා.

271
00:26:14,320 --> 00:26:17,990
ඇත්ත වශයෙන්ම, පසුගිය දින
අපි සෝනා වෙත ගිය විට,

272
00:26:18,040 --> 00:26:20,160
මම දැක්කා එයාගේ පිටේ ටැටූ එකක් ගහලා තියෙනවා.

273
00:26:20,200 --> 00:26:22,120
එය කොරියාවේ සිතියමක් විය.

274
00:26:22,290 --> 00:26:24,710
හොඳයි, එය තේරුම් ගත හැකි ය.

275
00:26:24,790 --> 00:26:26,250
ඔහු කොරියාවට ආදරෙයි.

276
00:26:26,290 --> 00:26:32,050
නමුත් ඊතලයක් එල්ල විය
දකුණු මුහුදේ දිශාවට,

277
00:26:32,130 --> 00:26:33,590
එහි ලියා තිබුණේ "මගේ උපන් නගරය" යනුවෙනි.

278
00:26:33,630 --> 00:26:37,430
ඉතින් කුමක් ද? ඔහු කොරියාවට පැමිණියේ පදිංචි වීමටය.

279
00:26:37,510 --> 00:26:39,600
එය ඔහුගේ දෙවන නිවස විය යුතුය!

280
00:26:39,890 --> 00:26:43,980
වැඩකට නැති දේවල් කරන්න එපා,
සහ ඔබේ කාර්යය කෙරෙහි පමණක් අවධානය යොමු කරන්න!

281
00:26:44,480 --> 00:26:45,690
හරිද?

282
00:26:46,770 --> 00:26:48,070
මම එසේ සිතුවා.

283
00:26:53,700 --> 00:26:55,320
මාව හොයන්න එපා.

284
00:26:55,490 --> 00:26:58,370
මට මාවම හොයාගන්න ඕන.

285
00:26:58,410 --> 00:27:03,160
ඔහුට සිහිය නැති වෙලාද?
එයා ගෙදරින් පැනලා ගියාද?

286
00:27:03,210 --> 00:27:07,000
අපි මොකද කරන්නේ නෝනා?
අපට පයි හෝ ටාට් නැත.

287
00:27:07,080 --> 00:27:09,050
අපිට කඩේ වහන්න වෙනවා.

288
00:27:09,130 --> 00:27:14,300
මගේ දෙයියනේ. මෙය ඇදහිය නොහැකි ය.
එයා ගෙදරින් පැනලා ගියාද?

289
00:27:54,220 --> 00:27:58,510
හෙලෝ, මිස්ටර් කොං.
ඇන් මහත්තයා කොහෙද ගියේ කියලා දන්නවද?

290
00:27:58,550 --> 00:28:02,720
ඔහු එක්කෝ වහලය මත සිටිය යුතුය
හෝ ගොඩනැගිල්ල වටා ඇවිදීම.

291
00:28:02,810 --> 00:28:07,850
ඔබ දන්නා පරිදි, ඔහු සෑම විටම එය කරයි
ඔහු කෝපයට පත් වූ විට හෝ ඕනෑවට වඩා කලබල වූ විට.

292
00:28:08,060 --> 00:28:11,190
- තරහද? ඇයි?
- හොඳයි, ඇත්තටම ...

293
00:28:12,860 --> 00:28:15,070
- සමාවෙන්න.
-කුමක් ද? මිස්ටර් කොං!

294
00:28:25,000 --> 00:28:26,500
මගේ යහපත.

295
00:28:29,080 --> 00:28:30,840
බොං-ඉක්මනින් කරන්න!

296
00:28:31,290 --> 00:28:32,340
ඔව්?

297
00:28:33,170 --> 00:28:36,380
- ඒක හරි, ඔයාගේ පාදය ඇත්තටම රිදෙන්න ඇති.
- ඔහ්, ඒක රිදෙනවා.

298
00:28:36,420 --> 00:28:38,180
මගේ ළඟට එන්න එපා.

299
00:28:38,800 --> 00:28:39,930
මම ඔයාට කෝපි කෝප්පයක් හදලා දෙන්නම්.

300
00:28:39,970 --> 00:28:41,260
ඔබ දැනටමත් එය සාදා ඇත.

301
00:28:41,600 --> 00:28:44,520
ඔයා කව්ද? ඔයා මොකක්ද දෙයියනේ?

302
00:28:44,560 --> 00:28:48,230
මම ඔයාට කිව්වා. මම ඩෝ බොං-ඉක්මනින්
Dobong-dong, Dobong-gu වෙතින්.

303
00:28:48,270 --> 00:28:51,060
ඔබේ ග්රහලෝකය වෙත ආපසු යන්න. පෘථිවිය හැර යන්න!

304
00:28:51,150 --> 00:28:53,110
ඉදිරියට එන්න. මම ඊ.ටී.

305
00:28:53,190 --> 00:28:55,320
- මට පෘථිවිය හැර යා නොහැක.
- ඔහ්, මගේ!

306
00:28:55,360 --> 00:28:59,320
හරි, ඔබ එයට කැමතියි
සීනි විශාල හැන්දක් සමඟ.

307
00:28:59,360 --> 00:29:00,780
ඔයා කම්මුල් පොඩ්ඩ.

308
00:29:00,820 --> 00:29:04,660
මගේ ඇස් ඔබේ අවසානය දකිනු ඇත.

309
00:29:04,740 --> 00:29:07,040
අයියෝ මහත්තයෝ.

310
00:29:09,290 --> 00:29:13,960
නවකයන්ට සුහද වන්න.
එයාලට ඔච්චර නපුරු වෙන්න එපා.

311
00:29:14,040 --> 00:29:18,630
මගේ, ඔවුන් ගැලපේ! හැන්දක් සහ චොප්ස්ටික් කට්ටලයක්.
ඒවා ලස්සනයි නේද?

312
00:29:19,470 --> 00:29:23,180
එය තෑග්ගක්. ආයුබෝවන්, එහෙනම්.

313
00:29:45,620 --> 00:29:47,410
-ආයුබෝවන්?
-ඒ මම, මින්-හියුක්.

314
00:29:47,500 --> 00:29:49,540
- ඔව්, එය කුමක්ද?
- ඔබ අද ලබා ගත හැකිද?

315
00:29:49,750 --> 00:29:54,670
- මට ඔයා එක්ක කතා කරන්න ඕන.
- මටත් ඔයාට කතා කරන්න ඕන.

316
00:29:55,750 --> 00:29:58,170
- මම ඔබට කවදාද කොහේද කෙටි පණිවිඩයක් එවන්නම්.
- හරි, ඔයා කරන්න ...

317
00:29:58,920 --> 00:30:00,840
අපාය... හලෝ?

318
00:30:03,010 --> 00:30:06,310
ඇත්තටම මට එයාට කැමති වෙන්න විදියක් හොයාගන්න බෑ.

319
00:30:11,810 --> 00:30:13,560
- ඔයා...
-ඔයා එක වේලක්වත් බීලා නෑ නේද?

320
00:30:13,650 --> 00:30:14,900
යමු දවල්ට කන්න. හරි හරී?

321
00:30:15,730 --> 00:30:17,110
දිවා ආහාරය ගැන අමතක කරන්න.

322
00:30:18,480 --> 00:30:20,240
- අපි වෙන තැනකට යමු.
-කුමක් ද?

323
00:30:25,070 --> 00:30:27,120
සවන් දෙන්න. එක දෙයක් තියෙනවා
මම ඔබට පැහැදිලි කිරීමට කැමතියි.

324
00:30:27,200 --> 00:30:28,540
- හා...
- මින්-හියුක්.

325
00:30:29,450 --> 00:30:33,000
මට ඔයාට එහෙම කියන්න පුළුවන්ද
අපි දෙන්නා විතරක් කවදද?

326
00:30:34,920 --> 00:30:37,920
එය නරක් කරන්න. මම දැඩි විය යුතුයි
ආරම්භයේදී.

327
00:30:39,000 --> 00:30:40,130
මම මෘදු කරන්නේ නැහැ.

328
00:30:43,550 --> 00:30:47,140
ඔයා මට මොනවා කිව්වත් වැඩක් නෑ.
වැදගත් වන්නේ ඔබට හැඟෙන ආකාරයයි ...

329
00:30:53,060 --> 00:30:55,690
අවම-මිනි! මම ඔයාට එහෙම කියන්නද?

330
00:30:58,520 --> 00:31:00,400
මට බඩගිනියි. යමු දවල්ට කන්න.

331
00:31:01,150 --> 00:31:02,530
ඉදිරියට එන්න. අපි යමු.

332
00:31:02,740 --> 00:31:06,700
ඔහ්, ඒක හරි. ඔයා මොනවද කිව්වේ?

333
00:31:06,950 --> 00:31:08,450
දැන් ඔක්කොම හරි.

334
00:31:09,120 --> 00:31:12,120
හොඳයි, මම මගේ සේවකයින්ටත් වැළඳ ගන්නවා.
ඒක ලොකු දෙයක් නෙවෙයි.

335
00:31:12,200 --> 00:31:14,040
- අපි දිවා ආහාරය ගත යුතුද? අපි යමු.
-කුමක් ද?

336
00:31:17,170 --> 00:31:18,920
දෙවියනේ.

337
00:31:19,340 --> 00:31:22,380
- ඒක හරිම කරදරයි.
- ඔබ ඇඳගෙන සිටින දේ බලන්න.

338
00:31:22,420 --> 00:31:25,590
එය කුමක් ද?
ඔබ ස්වර්ණාභරණ හිමියෙකු මෙන් පෙනේ.

339
00:31:25,630 --> 00:31:28,220
- ඒ සියල්ල කුමක්ද?
-කුමක් ද?

340
00:31:28,470 --> 00:31:29,970
හැඳි සහ චොප්ස්ටික්ස්.

341
00:31:30,060 --> 00:31:33,060
ඒවා විය යුතුද
ඔබේ ආහාර රුචිය හෝ යමක් උත්තේජනය කරනවාද?

342
00:31:33,100 --> 00:31:36,270
Do Bong-soon මට මේක කළා.

343
00:31:36,810 --> 00:31:40,940
ඇය අමුතුම ජීවියා
මම මගේ ජීවිතේ දැකලා තියෙනවා.

344
00:31:41,480 --> 00:31:42,480
යහපත්කම.

345
00:31:42,740 --> 00:31:45,900
ඔබ වැඩමුළුවලට හෝ වෙනත් දෙයකට සහභාගී වෙනවාද?
ඔබ ලෝහ ශිල්පය ඉගෙන ගන්නවාද?

346
00:31:45,990 --> 00:31:47,070
දෙවියනේ.

347
00:31:47,820 --> 00:31:49,030
-එය අමතක කරන්න.
-හරි හරී.

348
00:31:49,950 --> 00:31:52,790
මම හිතන්නේ මට පැහැදිලි කිරීමක් අවශ්‍යයි.

349
00:31:52,830 --> 00:31:55,330
-කුමක් සඳහා ද?
- ඇයි ඔබ දෙදෙනා වැළඳ ගත්තේ?

350
00:31:55,620 --> 00:31:58,130
- අපි යමක් ප්‍රතිනිර්මාණය කරමින් සිටියෙමු.
- ගෝෂ්.

351
00:31:59,500 --> 00:32:02,460
- මගේ දෙයියනේ. ඔබ ඊර්ෂ්යා කළාද?
- ඔහ්, මගේ!

352
00:32:10,050 --> 00:32:12,510
ඔයාට පිස්සු. හැමෝම බලනවා.

353
00:32:13,100 --> 00:32:15,390
ඔවුන් මෙතරම් සමීප වූයේ කවදා සිටද?

354
00:32:15,930 --> 00:32:17,770
නිකන් මේ විදියට කන්න.

355
00:32:21,610 --> 00:32:25,070
ඔබේ දෑතින් පමණක් කන්න.
එය කපා කාලය නාස්ති නොකරන්න.

356
00:32:25,490 --> 00:32:26,570
ඒක ගොඩක් හොඳයි.

357
00:32:27,990 --> 00:32:30,490
මම වැඩ ඉවර වෙලා කෙනෙක් හම්බ වෙනවා.

358
00:32:30,780 --> 00:32:31,780
WHO?

359
00:32:32,280 --> 00:32:34,500
මට කැමති වෙන්න විදියක් හොයාගන්න බැරි පිස්සෙක්.

360
00:32:43,840 --> 00:32:45,210
මෙම ආකෘතිය කවුද?

361
00:32:46,050 --> 00:32:47,130
අපි ඇයව කුලියට ගත යුතුද?

362
00:32:47,760 --> 00:32:50,800
ඇය අපේ ක්රීඩාවේ ප්රතිරූපය සඳහා පරිපූර්ණයි.

363
00:32:50,840 --> 00:32:52,010
උන් ඔක්කොම එකයි.

364
00:32:52,810 --> 00:32:54,390
අපි භාවිතා කළ යුත්තේ කුමන ආකෘතියද?

365
00:32:54,470 --> 00:32:57,850
අපි ඇය සමඟ යමු.
ඔබ මුල සිටම ඇයට කැමති විය.

366
00:32:57,940 --> 00:32:59,810
ඇය දෙස බලන්න.

367
00:33:00,440 --> 00:33:01,610
ඇය නියමයි.

368
00:33:04,070 --> 00:33:05,480
තව තියෙනවා. ඔබට දැකීමට අවශ්‍යද?

369
00:33:09,280 --> 00:33:11,450
- මම එය කීවේ කවදාද?
- මගේ යහපත.

370
00:33:11,530 --> 00:33:13,530
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

371
00:33:13,870 --> 00:33:15,830
- හොඳයි ...
- මම ඔයාට කිව්වා පිරිමි නිරූපිකාවක් බඳවා ගන්න කියලා.

372
00:33:15,910 --> 00:33:19,500
ඉදිරියට එන්න! අපි කවදාවත් පිරිමි නිරූපිකාවක් බඳවාගෙන නැහැ.

373
00:33:19,540 --> 00:33:23,380
ඊට අමතරව, ඔබ කිව්වා ඒවා වැඩියි කියලා.

374
00:33:23,420 --> 00:33:26,210
මම කවද්ද එහෙම කිව්වේ?
ඔයාට මොනවද වෙලා තියෙන්නේ?

375
00:33:26,300 --> 00:33:30,300
ඔයා ඒක කිව්වා! ඔබ මෙම ආකෘතියට කැමති විය
බොහෝ කලකට පෙර සිට.

376
00:33:30,590 --> 00:33:31,800
දෙවියනේ.

377
00:33:31,970 --> 00:33:33,720
ඇය බියජනක ලෙස පෙනේ.

378
00:33:34,470 --> 00:33:36,560
ඇගේ කකුල් මෙතරම් දිගු ඇයි?

379
00:33:36,640 --> 00:33:38,680
- නමුත් ...
- එළියට යන්න.

380
00:33:39,560 --> 00:33:41,350
ඔයාට මොනවද වෙලා තියෙන්නේ?

381
00:33:41,400 --> 00:33:43,440
- ඔයාට මොකද වෙන්නේ?
-ගුක්-ඩු, මට ඔයා එක්ක කතා කරන්න ඕන.

382
00:33:43,480 --> 00:33:45,270
- මම බොරු කියනවා වගේ නෙවෙයි.
- අපි අද රෑ හම්බ වෙමු.

383
00:33:45,320 --> 00:33:47,820
ඇයි ඔයා මාව තෝරගන්නේ?

384
00:33:54,620 --> 00:33:58,250
ඇන් මහතා පිරිමි නිරූපිකාවන්ට කැමතියි.

385
00:34:28,780 --> 00:34:30,030
-බොං-ඉක්මනින්...
-බොං-ඉක්මනින්...

386
00:34:35,620 --> 00:34:36,870
- ඉදිරියට යන්න.
-නෑ, ඔයාට මුලින්ම කතා කරන්න පුළුවන්.

387
00:34:39,240 --> 00:34:42,290
මම ඔබට මෙය පැහැදිලි කළ යුතුයි.

388
00:34:44,040 --> 00:34:45,880
-බොං-සූන් සහ මම ...
- ඉන්න.

389
00:34:47,960 --> 00:34:50,550
ඇයි ඔයා දිගටම මට පහත් විදියට කතා කරන්නේ?

390
00:34:50,800 --> 00:34:52,470
දෙයියනේ මේ පන්ක්.

391
00:34:53,130 --> 00:34:56,890
- එහෙනම් මටත් පහත් කරලා කතා කරන්න.
- මම ඔබ වගේ අගෞරවනීය නැහැ.

392
00:34:57,100 --> 00:34:59,010
මම පහත් කතා කරන්නේ නැහැ
මම සමීප නොවන මිනිසුන්ට.

393
00:34:59,720 --> 00:35:02,810
ඔයා හිතන්නේ මම ඔයාට පහත් විදියට කතා කරනවා කියලා
මම ඔබව මගේ මිතුරා ලෙස සලකන නිසාද?

394
00:35:03,480 --> 00:35:05,020
කවුද කිව්වේ මට ඔයාගේ යාළුවෙක් වෙන්න ඕනේ කියලා?

395
00:35:05,100 --> 00:35:07,770
හරියටම. ඉතින් ඇයි ඔයා
දැන් මට පහත් ලෙස කතා කරනවාද?

396
00:35:08,070 --> 00:35:09,610
ඔබට මගේ මිතුරෙකු වීමට අවශ්‍යද?

397
00:35:09,900 --> 00:35:10,980
දෙවියනේ.

398
00:35:12,240 --> 00:35:13,860
ඔයා හරිම විකාරයි.

399
00:35:21,330 --> 00:35:22,330
ඔබත්...

400
00:35:24,080 --> 00:35:25,170
Bong-soon වගේද?

401
00:35:26,210 --> 00:35:28,000
මම බොං-සූන්ට කැමතිද?

402
00:35:30,380 --> 00:35:33,760
ඔයා කොහොමද ඒක මගෙන් අහන්නේ?
මගෙන් එහෙම අහන්න ඔයා කවුද?

403
00:35:34,300 --> 00:35:36,470
ඔයාට හරිම කරදරයි.

404
00:35:37,890 --> 00:35:39,640
ඒකයි මට ඔයාට කියන්න ඕන.

405
00:35:40,640 --> 00:35:41,640
හේයි.

406
00:35:42,980 --> 00:35:45,140
මගේ පෙම්වතියගෙන් ඈත් වෙලා ඉන්න.

407
00:35:49,610 --> 00:35:51,980
මම මේක තවදුරටත් ගන්නේ නැහැ!

408
00:35:53,780 --> 00:35:55,450
තෝ ජරාව.

409
00:35:55,780 --> 00:35:58,570
අපිට මේක කරන්න තිබුණා
ගොඩක් කාලෙකට කලින් නේද?

410
00:35:58,620 --> 00:36:00,370
ඔබ හරි. අපිට ටිකක් වෙලා ගියා.

411
00:36:00,410 --> 00:36:02,870
- ඔයාට මගෙන් කෑල්ලක් ඕනද?
- පසුව අඬන්න එපා.

412
00:36:02,910 --> 00:36:04,580
තෝ ජරාව.

413
00:36:07,250 --> 00:36:09,250
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද? ඔබ දැනගත්තේ කෙසේද?

414
00:36:09,330 --> 00:36:12,460
- ඇය මාව බලන්න ආවා.
- ඔබ ඇයව හමුවීමට කවුද?

415
00:36:12,550 --> 00:36:16,050
- ඔබට එය කුමක්ද?
- සිරාවටම. එය නවත්වන්න!

416
00:36:16,760 --> 00:36:18,590
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

417
00:36:18,680 --> 00:36:21,510
ඔයා මාව අපහසුතාවයට පත් කරනවා.
හැමෝම ඔයාලා දෙන්නා දිහා බලාගෙන ඉන්නවා.

418
00:36:21,810 --> 00:36:26,980
නවත් වන්න. එතකොට අර ජරාව
ඔබ කතා කළේ ඒ ගැන...

419
00:36:29,350 --> 00:36:30,400
මොකක්ද?

420
00:36:31,150 --> 00:36:32,150
කෙසේ වෙතත්!

421
00:36:34,650 --> 00:36:36,150
අපි එකට Jang-hyeon අල්ලා ගනිමු.

422
00:36:36,400 --> 00:36:38,160
ඒකයි මට ඕන වුණේ
ඒ ගැන ඔබ සමඟ කතා කිරීමට.

423
00:36:39,950 --> 00:36:42,700
නමුත් මම හිතන්නේ අද හරි දවස නෙවෙයි.

424
00:36:43,950 --> 00:36:45,000
ඉතින් අපි නිකන් බොමු.

425
00:36:45,080 --> 00:36:47,830
- නෑ!
-ඇයි? ඇයි නැත්තේ?

426
00:36:47,920 --> 00:36:51,590
- ඇය වටා ඇණවුම් කිරීමට ඔබ කවුද?
- ඇය මගේ මිතුරියක්. ඔයා කව්ද?

427
00:36:51,670 --> 00:36:54,590
-ඔයාගේ පුතා...
- මට කැමති විදියට කරන්න පුළුවන්, පිස්සු.

428
00:36:54,630 --> 00:36:56,920
- එහෙනම් අපි හැම පැත්තෙන්ම යමු. හේයි!
- මගේ දෙයියනේ.

429
00:36:58,050 --> 00:36:59,640
මම ඔබ වෙනුවෙන් වත් කරන්නම්.

430
00:37:00,760 --> 00:37:02,220
ඔබටත්. එතන.

431
00:37:03,560 --> 00:37:04,720
චියර්ස්!

432
00:37:06,390 --> 00:37:07,520
ගීස්, ඒවා බරයි.

433
00:37:08,690 --> 00:37:09,690
දෙවියනේ.

434
00:37:12,150 --> 00:37:14,520
එතන. ඔබ මෙහි වැතිර සිටින්න.

435
00:37:14,980 --> 00:37:18,280
ඔබට ඇත්තටම දිගු කකුල් තිබේ.

436
00:37:38,170 --> 00:37:40,050
අම්මේ, මම වැඩට යනවා!

437
00:37:42,760 --> 00:37:45,430
අම්මේ, මම වැඩට යනවා! තාත්තේ, මම යනවා!

438
00:37:45,510 --> 00:37:47,310
ඔයාගේ තාත්තා ඊයේ රෑ ගෙදර ආවේ නැහැ.

439
00:37:48,140 --> 00:37:49,430
කුමක් ද?

440
00:37:49,640 --> 00:37:51,940
කුමක් ද? තාත්තා ගෙදර ආවේ නැද්ද?

441
00:37:51,980 --> 00:37:53,400
ඔහු නිවසින් පැන ගියේය.

442
00:37:54,560 --> 00:37:56,070
- ඔහු පැන ගියාද?
- ඔහු පැන ගියාද?

443
00:37:57,730 --> 00:37:59,400
- නමුත් ...
- නමුත් ඇයි?

444
00:38:00,320 --> 00:38:02,700
- එයා ගියා විතරයි.
-ඔයා එයාට ගැහුවා නේද?

445
00:38:02,780 --> 00:38:05,700
-මම කළේ නැහැ.
- ඔව්, ඔබ කළා.

446
00:38:07,160 --> 00:38:09,200
ඔහු තනිවම පිටතට ගියේය.

447
00:38:13,000 --> 00:38:15,340
ඔයාටත් මාව විශ්වාස නැද්ද? මගේ දෙයියනේ.

448
00:38:24,180 --> 00:38:26,010
වෙඩි තියන්න.

449
00:38:45,370 --> 00:38:47,280
බරපතල ලෙස?

450
00:38:47,910 --> 00:38:49,040
යහපත්කම.

451
00:39:03,130 --> 00:39:09,260
මට දරුණු හැන්ගෝවර් එකක් තියෙනවා,
නමුත් මට හොඳටම සනීපයි.

452
00:39:10,810 --> 00:39:15,270
ඔබ ඉතා අපහසුතාවයට පත් විය යුතුය.
ඇය ඔබට බ්ලැන්කට්ටුවක්වත් දුන්නේ නැත.

453
00:39:15,560 --> 00:39:16,560
මිනිසා.

454
00:39:20,650 --> 00:39:22,650
සුභ උදෑසනක්!

455
00:39:22,690 --> 00:39:24,740
-ඔයා හොදට නිදා ගත්ත ද?
- ඔව්.

456
00:39:25,280 --> 00:39:26,620
ඔබ ඔබේ හැන්ගෝවර් සුව කළ යුතුයි.

457
00:39:26,870 --> 00:39:29,450
බබා, මොකද වෙන්නේ?

458
00:39:29,530 --> 00:39:30,700
මගේ තාත්තා...

459
00:39:31,870 --> 00:39:33,410
ගෙදරින් පැනලා ගියා.

460
00:39:34,580 --> 00:39:35,960
ඔහු පැන ගියාද?

461
00:39:44,590 --> 00:39:45,680
ආයුබෝවන්.

462
00:39:55,600 --> 00:39:56,900
ස්තූතියි, බොං-ඉක්මනින්.

463
00:39:57,940 --> 00:40:01,650
ඔයා ඉන්නේ මගේ ගෙදර. ඔබ මට ස්තුති කළ යුතුයි.

464
00:40:03,530 --> 00:40:04,650
ඔයාට ස්තූතියි.

465
00:40:08,410 --> 00:40:12,370
ඊයේ රෑ මට කියන්න ඕන දේ කියන්න පුළුවන්ද?

466
00:40:14,750 --> 00:40:17,670
මම Jang-hyeon අල්ලා ගැනීමට සැලසුම් කරමි,
සහ මට ඔයාලා දෙන්නා මට උදව් කරන්න ඕනේ.

467
00:40:26,970 --> 00:40:28,470
ඒකට සාප වේවා.

468
00:40:29,510 --> 00:40:31,470
පැහැරගැනීමේ සැකකරු අවශ්‍යයි

469
00:40:38,310 --> 00:40:39,650
අපරාදේ!

470
00:40:41,570 --> 00:40:42,900
ඒකට සාප වේවා!

471
00:40:42,940 --> 00:40:45,570
ඇයි අපි මේක තනියම මෙතන කරන්න ඕන?

472
00:40:45,820 --> 00:40:48,700
හැමෝගෙම අවධානය පොලිසිය දිහාවට.

473
00:40:48,780 --> 00:40:51,370
අපි වෙනස් දෙයක් කරන්න ඕන.

474
00:40:51,450 --> 00:40:52,660
එහෙනම් ඇයි...

475
00:40:53,580 --> 00:40:56,040
ඔහු අප හා එක් වෙනවාට ඔබට අවශ්‍යද?

476
00:40:56,080 --> 00:40:58,500
මම ද අදහස පිළිකුල් කරමි
ඔබ සමඟ ඕනෑම දෙයක් කිරීමට.

477
00:40:58,580 --> 00:41:00,710
-මොකක්ද, ඔයා මෝඩයා?
- මෝඩයා.

478
00:41:00,790 --> 00:41:02,170
කරුණාකර නවත්වන්නද?

479
00:41:02,420 --> 00:41:06,380
කරුණාකර අමතක කළ හැකිද
විනාඩියකට ඔබේ හැඟීම් ගැන?

480
00:41:06,880 --> 00:41:09,470
ඔබ මට උදව් නොකරන්නේ නම්,
මම ඒක තනියම කරන්නම්.

481
00:41:09,510 --> 00:41:10,640
- නෑ!
- නෑ!

482
00:41:17,980 --> 00:41:19,730
හරි, මම උදව් කරන්නම්.

483
00:41:20,230 --> 00:41:21,980
නමුත් තනිවම කිසිවක් නොකරන්න!

484
00:41:22,060 --> 00:41:24,440
ඔබ මා සමඟ සෑම දෙයක්ම සාකච්ඡා කළහොත් පමණි.

485
00:41:25,400 --> 00:41:27,570
හරි හරී. හොඳයි.

486
00:41:27,900 --> 00:41:30,570
කොහොම උනත් මට හිතෙන්නේ මෙහෙමයි.

487
00:41:30,610 --> 00:41:34,620
Jang-hyeon දන්නවා මම ජීවතුන් අතර කියලා,
එබැවින් ඔහු මා පසුපස එනු ඇත.

488
00:41:34,700 --> 00:41:37,080
එය අර්ථවත් කරයි. ඔහු ඉතා උමතුයි.

489
00:41:37,160 --> 00:41:39,960
ඔහුව රට පුරා සෝදිසි කරනවා
හඳුනාගත් අපරාධකරුවෙකු ලෙසය.

490
00:41:40,040 --> 00:41:43,380
ඔහුට දේවල් සමාන නොවේ.
ඔහුට නිදහසේ ගමන් කළ නොහැක.

491
00:41:43,540 --> 00:41:46,420
එවිට අපි සහතික විය යුතුයි
ඔහුට සැඟවී සිටීමට පවා නොහැකිය.

492
00:41:46,500 --> 00:41:49,880
ඔහුට කුමක් කළ හැකිද
ඔහු මුල්ලකට තල්ලු කළහොත්?

493
00:41:50,680 --> 00:41:54,470
- අපි හිතන්නේ ඔහු බොහෝදුරට නවත්වනු ඇත.
- ඉවත් කරන්න?

494
00:41:54,550 --> 00:41:56,430
අවශ්‍ය සැකකරුවන් සඳහා ඇති අවසාන විසඳුම එයයි.

495
00:41:56,510 --> 00:42:00,270
ඔහුගේ මුහුණ නිරාවරණය වී ඇත,
ඉතින් එයාට හොර පාස්පෝට් හදන්න බෑ.

496
00:42:00,350 --> 00:42:02,560
ඔහු බොහෝ විට සම්බන්ධ වනු ඇත
භාණ්ඩ නැවකට නැගීමට තැරැව්කරුවෙකි.

497
00:42:02,650 --> 00:42:04,150
අයින් වෙන්න...

498
00:42:04,440 --> 00:42:06,150
තැරැව්කරුවකු...

499
00:42:08,690 --> 00:42:10,780
එවිට අපට යම් තොරතුරු අවශ්ය වනු ඇත.

500
00:42:16,660 --> 00:42:18,410
ආයුබෝවන්? ඒ මින්-හියුක්.

501
00:42:18,870 --> 00:42:22,580
සර්. ඔබ මට උදව්වක් ණයයි, මතකද?

502
00:42:23,580 --> 00:42:24,920
හරි හරී.

503
00:42:26,920 --> 00:42:28,260
මම ඒ ගැන බලන්නම්.

504
00:42:31,470 --> 00:42:34,550
ස්ටෝවේව් සඳහා මෑත කාලීන ප්‍රවණතා මොනවාද?

505
00:42:34,590 --> 00:42:38,270
අපරාධකරු බොහෝ දුරට ඉඩ ඇත
භාණ්ඩ නැවක නවත්වන්න.

506
00:42:38,350 --> 00:42:40,640
එය හසුරුවන තැරැව්කරුවන් අමතන්න.

507
00:42:40,730 --> 00:42:45,860
වොල්සා කල්ලියේ චූං-ෂික්
එය හසුරුවයි. ඔහු සියල්ල දනී.

508
00:42:45,940 --> 00:42:47,690
චූං-ෂික් සහ දෝ බොං-සූන්.

509
00:42:47,770 --> 00:42:52,110
ඇයි හොඳම පිරිමි
මම වෙනුවෙන් වැඩ කරන්නේ නැද්ද? ඇයි?

510
00:42:54,660 --> 00:42:56,370
- මටත් තේරෙන්නේ නැහැ.
- එය ඔබට අදාළ වේ.

511
00:42:56,450 --> 00:42:57,660
හරි.

512
00:42:58,870 --> 00:43:01,960
අපි යමක් කළ යුතුයි
ඔහුව එළියට එන්න සලස්වන්න.

513
00:43:08,500 --> 00:43:11,460
කඩුවක් නොව හෙල්ලයක්.

514
00:43:11,670 --> 00:43:13,970
- නැහැ, එහෙම නැහැ!
- හේයි!

515
00:43:14,010 --> 00:43:15,590
- මට මීට වඩා හොඳට සෙල්ලම් කරන්න පුළුවන්.
- මම ඔයාව මරනවා!

516
00:43:15,640 --> 00:43:17,050
ඔය ඔක්කොම මැරිලා.

517
00:43:17,140 --> 00:43:19,310
- එය වේගවත් විය.
- කවුද දැන් ඒ?

518
00:43:19,390 --> 00:43:21,180
- දෙයක් හෝ දෙකක් ඉගෙන ගන්න.
- ඔවුන් ඇත්තටම කෑගැසුවා.

519
00:43:21,680 --> 00:43:22,770
- ඔවුන් කළාද?
- ඔව්.

520
00:43:24,060 --> 00:43:25,440
ලොක්කා!

521
00:43:26,270 --> 00:43:28,440
ඔයාට කොහොම ද?
මම ඔයාගේ බ්ලොග් එකත් එක්ක දිගටම හිටියා.

522
00:43:28,520 --> 00:43:31,570
- ඔව්, ලොක්කා.
- මට ඔබෙන් දෙයක් අහන්න ඕන.

523
00:43:31,820 --> 00:43:33,570
ඔව්!

524
00:43:33,820 --> 00:43:36,160
- අපි ඔබේ අණ පරිදි සිටිමු!
- අපි ඔබේ අණ පරිදි සිටිමු!

525
00:43:36,200 --> 00:43:38,120
- ආයුබෝවන්, ලොක්කා!
-ආයුබෝවන්!

526
00:43:38,200 --> 00:43:39,700
-අපි ඔයාට ආදරෙයි.
- සවන් දෙන්න.

527
00:43:39,780 --> 00:43:44,160
ඇය අපෙන් පෝස්ට් කරන්න කිව්වා
අපේ බ්ලොග් එකේ Kim Jang-hyeon ගේ මුහුණ.

528
00:43:44,210 --> 00:43:46,500
- එබැවින් සෑම කෙනෙකුටම එය දැකිය හැකිය.
- එය සෘජු නියෝගයකි.

529
00:43:46,580 --> 00:43:49,500
ඇය විසින්ම අපට කාර්යයක් ලබා දුන්නාය.

530
00:43:49,540 --> 00:43:53,340
- හරියටම! එය අපගේ පළමු මෙහෙයුමයි.
- හරි.

531
00:43:53,380 --> 00:43:55,510
- අපි ඔහුව අල්ලා ගනිමු?
- අපි ඔහුව අල්ලා ගනිමු!

532
00:43:55,590 --> 00:43:57,590
-අපි යමු!
-අපි යමු!

533
00:43:58,470 --> 00:43:59,510
අපි යමු!

534
00:44:00,310 --> 00:44:02,220
- මේ කිසිවක් නැත.
-ඔයා හොඳයි.

535
00:44:02,310 --> 00:44:04,640
- එය පැතිරීමට ඉඩ දෙන්න!
-හරි හරී! එය ක්ලික් කරන්න!

536
00:44:06,810 --> 00:44:08,980
නියම වැඩක්. ඒක ඇත්තටම හොඳයි.

537
00:44:10,650 --> 00:44:11,650
හේයි.

538
00:44:14,740 --> 00:44:16,910
- ඔබ මේ පුද්ගලයා දැක තිබේද?
- නෑ.

539
00:44:17,450 --> 00:44:19,780
ඔබේ කොල්ලන්ට ඔහු ගැන සොයා බලන්න.

540
00:44:28,120 --> 00:44:30,840
පැහැරගැනීමේ සැකකරු අවශ්‍යයි

541
00:44:37,050 --> 00:44:40,050
එය ඔහු හා සමානයි.
අපි පොලිසියට කතා කරමුද?

542
00:44:40,640 --> 00:44:42,890
ආයුබෝවන්? මේ පොලිස් ස්ථානයද?

543
00:44:49,980 --> 00:44:52,690
-ඔබ ජුන්ග් ඩියුක්-ගු මහතාද?
- ඔව්.

544
00:45:00,280 --> 00:45:02,370
ඒකට ඔයාට ලොකු වියදමක් යනවා.

545
00:45:11,000 --> 00:45:12,090
තව දෙකක්.

546
00:45:20,090 --> 00:45:21,800
උණ්ඩ ඇතුලේ.

547
00:45:26,100 --> 00:45:27,600
ඒ රුසියාවෙන්.

548
00:45:28,390 --> 00:45:30,310
KGB නියෝජිතයන් මෙය භාවිතා කළේය.

549
00:45:34,860 --> 00:45:35,940
හේයි, මේ මම.

550
00:45:36,030 --> 00:45:39,110
බේක් ටැක් සොයන පුද්ගලයා.
අවශ්‍ය මිනිසා.

551
00:45:39,780 --> 00:45:41,410
ඔහු මෙහි සිටියා පමණි.

552
00:45:42,490 --> 00:45:43,740
ඔව්.

553
00:45:44,620 --> 00:45:45,660
ඇත්තටම?

554
00:45:47,000 --> 00:45:48,460
හරි හරී. තේරුම් ගත්තා ද.

555
00:45:50,460 --> 00:45:53,000
සර්, මම හිතන්නේ ක්වාං-බොක් නෙවෙයි
එය නැවත සෝල් වෙත ගෙන යා හැක.

556
00:45:53,080 --> 00:45:55,630
-ඇයි නැත්තේ?
- ඔහු තම උපන් ගමට ගියේය

557
00:45:55,670 --> 00:45:57,380
සහ ඔහු පිටත සිටියදී,

558
00:45:57,420 --> 00:46:00,430
ඔහු මී මැස්සන් රංචුවකින් දෂ්ට කළේය
අහම්බෙන් මී වදයක් ස්පර්ශ කිරීමෙන් පසු.

559
00:46:00,630 --> 00:46:02,180
නැවතත් ඔහුගේ මුඛය වටා, අඩු නොවේ.

560
00:46:02,260 --> 00:46:04,430
ඔහු අතීත ජීවිතයේදී ද්‍රෝහියෙක්ද?

561
00:46:04,640 --> 00:46:06,600
උඩ ඉන්න කෙනෙකුට එයාව මරන්න ඕන!

562
00:46:06,930 --> 00:46:08,980
ඔහුට සියලු නරක වාසනාව ලැබේ.

563
00:46:09,480 --> 00:46:10,980
ඒ චූං-ෂික්.

564
00:46:11,230 --> 00:46:12,600
චූං-ෂික්!

565
00:46:13,440 --> 00:46:16,360
ඔයා කීවේ කුමක් ද? හරි හරී.

566
00:46:16,570 --> 00:46:18,740
වෙන්නේ කුමක් ද? ඔහු ඔහුව සොයා ගත්තාද?

567
00:46:18,820 --> 00:46:20,240
ඔව්, ස්ටෝවේවේ හයක් ඇත.

568
00:46:20,280 --> 00:46:24,660
එක කොල්ලෙක් 15 වෙනියට තැනක් වෙන් කරගත්තා
ඒ සඳහා ගෙව්වා.

569
00:46:24,700 --> 00:46:27,830
ඒ තරුණ කොල්ලෙක්.
ඒ ඔහුම වීමට බොහෝ දුරට ඉඩ ඇත.

570
00:46:27,870 --> 00:46:30,660
- ඉන්පසු ඔහු මොන වගේද කියා බලන්න.
- ගැටලුව වන්නේ ...

571
00:46:31,330 --> 00:46:35,250
තුවක්කුවක් ගත්තා කියලා
Deuk-gu විසින් පවත්වාගෙන යන උකස් සාප්පුවෙන්.

572
00:46:35,340 --> 00:46:36,540
තුවක්කුවක්?

573
00:46:37,300 --> 00:46:39,840
- දිග එකක්.
- රයිෆලයක්!

574
00:46:39,920 --> 00:46:42,380
ඉක්මනින්! වේගයෙන් කතා කරන්න!

575
00:46:50,480 --> 00:46:51,890
-ආයුබෝවන්?
-ඒ මමයි.

576
00:46:51,980 --> 00:46:53,650
15 වැනිදා පෙ.ව.

577
00:46:53,690 --> 00:46:55,940
චීනයේ ෂැන්ඩොං බලා යන භාණ්ඩ ප්‍රවාහන නෞකාවක්.

578
00:46:55,980 --> 00:46:59,110
නමුත් කාරණය නම්,
ඔහු ස්නයිපර් රයිෆලයක් මිලදී ගත්තේය.

579
00:47:01,490 --> 00:47:04,820
පැහැරගැනීමේ සැකකරු අවශ්‍යයි

580
00:47:07,620 --> 00:47:08,740
සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

581
00:47:27,550 --> 00:47:29,810
- ඔබට බෑගයක් අවශ්‍යද?
- ඔව්.

582
00:47:34,190 --> 00:47:36,100
සැකකරුවෙකු අවශ්‍යයි
පැහැර ගැනීම සහ සිර කිරීම සඳහා

583
00:47:45,150 --> 00:47:47,280
සල්ලි දෙනවද කියලා ඇහුවා
එය වාර්තා කිරීම සඳහා පමණි.

584
00:47:47,370 --> 00:47:48,830
එය විහිළුකාරයෙක් නොවන බව ඔබට විශ්වාසද?

585
00:47:48,910 --> 00:47:51,240
ඔව්, අපි CCTV දර්ශන පරීක්ෂා කළා,
එය ඔහුට සමාන විය.

586
00:47:51,290 --> 00:47:52,370
හරි හරී.

587
00:47:53,120 --> 00:47:54,500
ඔහු සොන්ග්ඩෝ හි වෙළඳසැලක දක්නට ලැබුණි.

588
00:47:54,580 --> 00:47:56,420
ඔහු දැනටමත් Songdo හි සිටීද?

589
00:47:56,500 --> 00:47:59,210
ගුක්-ඩු හරි.
ඔහු නවත්වන්න සැලසුම් කරනවා.

590
00:47:59,250 --> 00:48:01,420
මම හිතන්නේ නෑ එයා නිකන් යනවා කියලා.

591
00:48:01,500 --> 00:48:02,920
මම ඔයා එක්ක එකඟ වෙනවා.

592
00:48:03,460 --> 00:48:06,050
ඔහු ස්නයිපර් රයිෆලයක් මිලදී ගත්තේය.

593
00:48:06,340 --> 00:48:10,050
ඔහු කොහේ හෝ සැඟවීමට සැලසුම් කරයි
ඔහු පිටත්ව යාමට පෙර බොං-ඉක්මනින් වෙඩි තියන්න.

594
00:48:10,850 --> 00:48:13,680
ඔහු බොහෝ විට ඇයව කැඳවනු ඇත
කොහේ හරි ඔහුට ඇයව පැහැදිලිව පෙනෙනවා.

595
00:48:13,730 --> 00:48:16,850
අපි ඔහුව ඉදිරියට ගෙන යා යුතුයි
අපට අවශ්‍ය තැනට.

596
00:48:16,890 --> 00:48:18,230
එතකොට තමයි අපිට එයාව අල්ලගන්න පුළුවන් වෙන්නේ.

597
00:48:18,270 --> 00:48:21,110
ඔබ එන්න එන්නම නිර්භීත වෙනවා.

598
00:48:21,480 --> 00:48:23,650
කලබල වෙන්න එපා. මට එය කරන්න පුළුවන්.

599
00:48:24,190 --> 00:48:25,360
මම ඩෝ බොං-ඉක්මනින්.

600
00:48:25,450 --> 00:48:27,450
ඔව්, ඔබ ඩෝ බොං-ඉක්මනින්,
පුදුම කාන්තාව නොවේ.

601
00:48:27,490 --> 00:48:29,950
දැන් තුවක්කුවටවත් බය නැද්ද?

602
00:48:30,870 --> 00:48:32,370
-බොං-ඉක්මනින්.
-කුමක් ද?

603
00:48:32,450 --> 00:48:33,830
නම්...

604
00:48:37,790 --> 00:48:40,500
ඔහු ඔබට කතා කරන්නේ නම්, ඔහුගේ ආඩම්බරයට හානි කිරීමට උත්සාහ කරන්න.

605
00:48:40,590 --> 00:48:43,130
ඔහු කාන්තාවන් විසින් පහත් කොට සැලකීම පිළිකුල් කරයි.

606
00:48:43,210 --> 00:48:46,970
එතකොට ඔයා එයාට එන්න ඕන තැන කියන්න,
ඉන්පසු ඔහු මත එල්ලා තබන්න.

607
00:48:47,050 --> 00:48:49,140
ඔහු ඇමක් ගනු ඇත.

608
00:48:49,840 --> 00:48:51,390
හරි හරී. තේරුම් ගත්තා ද.

609
00:49:01,060 --> 00:49:04,070
ගුක්-ඩුගේ තොරතුරු අනුව,

610
00:49:04,570 --> 00:49:06,150
ඔහු භාණ්ඩ නැවක් රැගෙන යාමට බොහෝ දුරට ඉඩ තිබේ

611
00:49:06,240 --> 00:49:11,320
Incheon වරායේ සිට Shandong දක්වා
15 වැනිදා පෙ.ව.

612
00:49:11,370 --> 00:49:13,490
ඔහුගේ උපකල්පිත පසුබැසීමේ මාර්ගය
මෙය වෙළඳ වරායයි.

613
00:49:13,530 --> 00:49:15,700
අප සම්බන්ධයෙන් ගත් කල, අපි මෙහි කොටස් කරමු

614
00:49:15,790 --> 00:49:17,960
එහිදී බොහෝ පලායෑම් සිදුවේ

615
00:49:18,000 --> 00:49:21,000
සහ ඔහුව පුදුමයට පත් කරන්න.

616
00:49:21,040 --> 00:49:23,880
මේ පාර එයාව අල්ලගමු.

617
00:49:23,960 --> 00:49:25,960
- ඔව්, සර්.
-අපි යමු.

618
00:49:26,920 --> 00:49:30,260
කොහොමද විකුණන්න පුළුවන්
මේ දේවල් ඔබේ අසල්වැසියන්ටද?

619
00:49:30,340 --> 00:49:35,010
එය පවා ලාභදායී නොවීය!
මෙම බිත්තර ටාට් බිත්තර සුවඳයි!

620
00:49:35,520 --> 00:49:38,560
ඒ කියන්නේ ඒවා නැවුම්.

621
00:49:38,640 --> 00:49:41,350
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔවුන් බිත්තර සුවඳයි.

622
00:49:41,650 --> 00:49:43,110
ඔවුන් සුවඳ තවත් කුමක් වනු ඇත්ද?

623
00:49:43,150 --> 00:49:44,150
කුමක් වුවත්.

624
00:49:44,860 --> 00:49:46,070
මට වැඩක් නෑ! මට ආපසු ගෙවීමක් අවශ්‍යයි!

625
00:49:46,570 --> 00:49:48,570
මගේ දෙයියනේ. නමුත් ඔබ...

626
00:49:50,780 --> 00:49:54,080
ඔබ පෙට්ටියේ දුසිම් වලින් හතරක් කෑවා,
සහ ඔබට ආපසු ගෙවීමක් අවශ්‍යද?

627
00:49:54,160 --> 00:49:56,200
මෙය මොන වගේ තත්වයක්ද?

628
00:49:56,240 --> 00:49:58,580
මට ආපසු ගෙවීමක් අවශ්‍යයි!

629
00:49:58,620 --> 00:50:01,750
මම බොහොම අමාරුවෙන් කෑම කෑවා
ඒ නරක ටාට්.

630
00:50:01,830 --> 00:50:04,170
- නරක තිත්ත?
- ඔව්, ඔවුන් නරක රසයි.

631
00:50:04,210 --> 00:50:05,210
යහපත්කම.

632
00:50:05,290 --> 00:50:08,800
ඇයට ආපසු ගෙවීම පමණක් දෙන්න. එහි ගාණ කීය ද?

633
00:50:08,840 --> 00:50:11,720
-එහි ගාණ කීය ද?
-එය දිනුම් 1,500 බැගින්, ඉතින්...

634
00:50:11,800 --> 00:50:14,760
ඉන්න, නවත්වන්න. මට මෙය ලිස්සා යාමට ඉඩ දිය නොහැක.

635
00:50:14,850 --> 00:50:16,390
ඔයා මේක කලින් කරලා තියෙනවා නේද?

636
00:50:16,470 --> 00:50:17,850
- මොනතරම් නරක පුරුද්දක්ද!
-කුමක් ද?

637
00:50:17,890 --> 00:50:20,520
මම ඔබට පාඩමක් උගන්වමි!
මෙය ඔබගේ පළමු අවස්ථාව නොවේ!

638
00:50:20,560 --> 00:50:22,100
- ඔබ මට දැන් කීවේ කුමක්ද?
- කොහොමද ඔබ නිර්භීත?

639
00:50:22,190 --> 00:50:24,150
දෙයියනේ ඔයාට මොකද වෙලා තියෙන්නේ?

640
00:50:24,310 --> 00:50:25,770
ඔබ කෙතරම් නිර්භීතද?

641
00:50:25,940 --> 00:50:29,570
ඔව් නෝනා. මට කණගාටුයි එය නරක සුවඳක්.

642
00:50:29,650 --> 00:50:31,820
අපහසුතාවයට කනගාටුයි.

643
00:50:31,900 --> 00:50:34,780
ඔබට මුදල් ආපසු ලැබෙනු ඇත. ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ එසේ කරනු ඇත!

644
00:50:34,820 --> 00:50:36,780
-හෝ-ඉක්මනින්, ඔබ මොකද කරන්නේ?
- සමාවෙන්න?

645
00:50:36,830 --> 00:50:41,790
ඔයා අද හරිම ලස්සනයි. මගේ යහපත!

646
00:50:42,250 --> 00:50:45,920
අපි එය ඊළඟ වතාවේ වඩා හොඳ කරමු.

647
00:50:46,000 --> 00:50:47,800
හියර් යූ ගෝ.

648
00:50:48,000 --> 00:50:50,380
ඔයාට ස්තූතියි. ආයෙත් එන්න.

649
00:50:50,420 --> 00:50:53,590
අද ඔබේ වේශ නිරූපණය විශිෂ්ටයි.

650
00:50:53,630 --> 00:50:55,390
ආරක්ෂිතව ගෙදර යන්න.

651
00:50:55,430 --> 00:50:57,220
-ආයුබෝවන්.
-ඔයාට ස්තූතියි.

652
00:50:57,260 --> 00:51:00,560
ආයුබෝවන්. ඔයාට ස්තූතියි.

653
00:51:02,520 --> 00:51:05,350
-මහතා. ඇ.
- ඔව්, හලෝ.

654
00:51:05,400 --> 00:51:08,070
-ආයුබෝවන්.
- කොහෙද බොං-ඉක්මනින්?

655
00:51:08,150 --> 00:51:11,320
මම ඇයව බැස්සුවා විතරයි
හා ආයුබෝවන් කියන්න ආවා.

656
00:51:11,360 --> 00:51:12,490
- මගේ යහපත!
- අනේ දෙයියනේ!

657
00:51:14,320 --> 00:51:15,820
මගේ දෙයියනේ.

658
00:51:15,990 --> 00:51:18,370
මම බොං-සූන්ගේ අම්මගේ යාළුවෙක්.

659
00:51:19,200 --> 00:51:21,790
ඇන් මහත්තයෝ වාඩි වෙන්න.

660
00:51:21,830 --> 00:51:23,620
- ඔව්, වාඩි වෙන්න.
-හරි හරී.

661
00:51:23,660 --> 00:51:25,670
- වාඩි වෙන්න.
- යහපත.

662
00:51:25,750 --> 00:51:28,800
ඩොබොං වොල්නට්ස්

663
00:51:29,880 --> 00:51:31,420
-හෝ-ඉක්මනින්.
-ඔව්?

664
00:51:31,760 --> 00:51:33,970
-ඔයා කැමති කුමකට ද?
- කමක් නැහැ, මම හොඳින්.

665
00:51:34,010 --> 00:51:36,050
අඩුම තරමේ බීම එකක්වත් ගන්න.

666
00:51:36,140 --> 00:51:37,800
- කෝපි?
- ඔව්.

667
00:51:37,850 --> 00:51:40,100
- ඇමරිකන් ජාතිකයෙක්, කරුණාකර.
-හරි හරී.

668
00:51:40,180 --> 00:51:43,140
මම බොං-සූන්ගේ තාත්තාව හොයාගන්නම්
සහ ඔහුව ආපසු ගෙදර ගෙන එන්න.

669
00:51:44,100 --> 00:51:48,310
-ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
-බොං-සූන් ඉතා කනස්සල්ලට පත්ව සිටී.

670
00:51:52,570 --> 00:51:53,650
මම...

671
00:51:54,740 --> 00:51:56,570
ඔහුට යම් නිදහසක් දුන්නා.

672
00:51:58,370 --> 00:51:59,450
ඔව්, නිදහස.

673
00:52:00,410 --> 00:52:04,460
අපි එකිනෙකාට ඉතා ගැඹුරින් ආදරය කරනවා.

674
00:52:04,710 --> 00:52:08,500
සමහර වෙලාවට අපි වෙන්වෙලා ඉන්න ඕන.

675
00:52:08,580 --> 00:52:10,290
- ඔබට දුර අවශ්යයි.
- හරි.

676
00:52:10,340 --> 00:52:14,130
- අධික ආශාව ඔබට නරකයි.
- ඔබ පිච්චෙනවා.

677
00:52:15,300 --> 00:52:18,930
- මාර්ගය වන විට, ඇන් මහතා.
-ඔව්?

678
00:52:23,680 --> 00:52:28,770
මට ඔබේ උපන් දිනය සහ වේලාව දැන ගත හැකිද?

679
00:52:29,650 --> 00:52:33,690
-ඔයා අහන්නේ ඇයි?
- හොඳයි ...

680
00:52:36,150 --> 00:52:38,240
Bong-soon දැයි බැලීමට
සහ මම හොඳ ගැළපෙන කෙනෙක්ද?

681
00:52:39,320 --> 00:52:43,410
- හොඳයි, හරියටම නොවේ ...
- ඔහු එය වහාම තේරුම් ගත්තා.

682
00:52:43,450 --> 00:52:44,660
අපි ඉන්නවද කියලා බලන්න ඕනේ.

683
00:52:45,370 --> 00:52:47,370
ඒ වගේම ප්‍රතිඵල මට කියන්න.

684
00:52:47,580 --> 00:52:49,630
ඒ අය කිව්වොත් අපි හොඳ තරගයක් නෑ කියලා...

685
00:52:49,880 --> 00:52:51,460
- ඔවුන් එසේ පැවසුවහොත් ...
- ඔවුන් එසේ පැවසුවහොත් ...

686
00:52:52,300 --> 00:52:53,840
ඔබට අවශ්‍ය අයගෙන් දිගටම විමසන්න

687
00:52:53,880 --> 00:52:57,800
අපි නියම ගැලපීමක් කියන තුරු.

688
00:52:57,880 --> 00:52:59,470
- ඔව්!
- ඔව්!

689
00:53:04,180 --> 00:53:05,930
මේක නියමයි!

690
00:53:06,850 --> 00:53:09,150
මම ඇත්තෙන්ම ඔයාට කැමතියි.

691
00:53:09,350 --> 00:53:11,060
- මමත් කුතුහලයෙන් සිටිමි.
- ඔබ?

692
00:53:11,650 --> 00:53:13,020
එතකොට ඇන් මහත්තයා...

693
00:53:13,610 --> 00:53:20,530
මට ඔබේ උපන් දිනය සහ වේලාව ලබා දිය හැකිද?

694
00:53:21,450 --> 00:53:22,530
හරි හරී!

695
00:53:24,580 --> 00:53:26,580
හෝ-ඉක්මනින්, කෝපි.

696
00:53:33,000 --> 00:53:34,800
බලය පිළිබඳ වාර්තාව

697
00:53:44,720 --> 00:53:51,690
මම, ඩෝ බොං-සූන්, කාන්තාවන් තිදෙනෙකු බේරා ගත්තා
සහ මගේ මිතුරා Kyung-shim.

698
00:53:52,610 --> 00:53:58,570
මම එයාලගේ කොල්ලව අල්ලගන්නම්
මගේම දෑතින්.

699
00:54:27,220 --> 00:54:29,770
-ආයුබෝවන්?
- ඔබ ජීවත් වීමට සමත් වූවාද?

700
00:54:31,600 --> 00:54:32,770
Kim Jang-hyeon?

701
00:54:35,940 --> 00:54:38,820
-ඔයා කොහේ ද?
- මම කොහෙද ඉන්නේ කියලා ඔයාට දැනගන්න ඕනද?

702
00:54:39,360 --> 00:54:40,780
මම හිතන්නේ අපි හමුවිය යුතුයි.

703
00:54:40,860 --> 00:54:45,320
ඇයි? ඔයාට මාව අල්ලගන්න ඕන
දැන් ඔබ නැවතත් ශක්තිමත්ද?

704
00:54:46,530 --> 00:54:50,200
ඔයා පැනලා යන්නද හදන්නේ
ඔයා මං වගේ පොඩි කෙල්ලෙක්ට බයද?

705
00:54:50,540 --> 00:54:52,000
මම? කෙල්ලෙක්ට බයද?

706
00:54:52,080 --> 00:54:53,960
ඔබට සීතල පාද තිබේ.

707
00:54:54,330 --> 00:54:56,210
ඔයා මට ගැලපෙන්නෙ නෑ.

708
00:54:56,380 --> 00:54:58,170
මම ඔයාට ගැලපෙන්නේ නැද්ද?

709
00:54:58,250 --> 00:55:00,170
ඔබට එඩිතර නම් පැමිණ මා හමුවන්න.

710
00:55:00,510 --> 00:55:04,340
එම ඉදිකිරීම් ස්ථානය මතකද?
මම එතන බලාගෙන ඉන්නම්. අද රෑ.

711
00:55:14,230 --> 00:55:15,690
අද රෑ තමයි.

712
00:55:17,310 --> 00:55:21,150
කලබල වෙන්න එපා. මට හානියක් වෙන්නේ නැහැ.

713
00:55:26,280 --> 00:55:27,700
හරි හරී.

714
00:55:28,830 --> 00:55:31,080
නමුත් මට තවමත් කාලය අවශ්යයි.

715
00:55:33,120 --> 00:55:38,040
මට පිළිගැනීමට කාලය අවශ්‍යයි
සහ ඔබේ විශේෂිත තත්වය තේරුම් ගන්න.

716
00:55:42,340 --> 00:55:43,550
මා දෙස බලන්න.

717
00:55:47,260 --> 00:55:50,180
කලබල වෙන්න එපා. මම හොඳින් ඉන්නම්.

718
00:56:00,900 --> 00:56:02,030
හරි හරී.

719
00:56:35,850 --> 00:56:39,310
කිම් ජං-හ්යොන්. අද මම ඔයාව අල්ලගන්නම්.

720
00:57:11,970 --> 00:57:13,310
ඔබ පිටපත් කරනවාද?

721
00:57:13,390 --> 00:57:15,720
- ඔව්.
- ඔව්.

722
00:57:15,770 --> 00:57:18,100
Jang-hyeon සැඟවී සිටිනු ඇත
වෙඩි තැබීමේ පරාසය තුළ කොහේ හරි.

723
00:57:18,480 --> 00:57:19,560
ප්රවේසම් වන්න.

724
00:57:31,490 --> 00:57:35,120
ජං-හ්යොන්,
බයගුල්ලෙක් නොවී එලියට එන්න.

725
00:57:35,580 --> 00:57:37,410
මට සටන් කරන්න.

726
00:58:40,270 --> 00:58:41,270
දකුණු පසින් වහලය!

727
00:58:48,900 --> 00:58:50,610
බොං-ඉක්මනින්!

728
00:58:50,860 --> 00:58:52,780
ඔයාට හරි ද? බොං-ඉක්මනින්!

729
00:59:35,700 --> 00:59:38,370
ගුක්-ඩු, ඔබ ඔහු පසුපස යන්න.
මම දන්නවා එයා කොහෙද යන්නේ කියලා.

730
00:59:39,490 --> 00:59:42,080
ඔහු පිටත්වීම ඉහළට ගෙන ගියේය.
ඒ අද ඉන්චියොන් වරායේදී.

731
00:59:42,160 --> 00:59:43,160
ඉන්චියොන් වරාය.

732
01:00:16,450 --> 01:00:17,910
Jang-hyeon.

733
01:00:26,540 --> 01:00:28,460
මීටර් පනහක් ඉදිරියෙන්.
කන්ටේනරය ඔබේ වම් පසින්.

734
01:00:30,710 --> 01:00:32,050
ඔබේ දකුණට හැරෙන්න.

735
01:00:37,510 --> 01:00:38,640
ඔබේ දකුණට.

736
01:00:53,190 --> 01:00:54,230
ඒකට සාප වේවා.

737
01:01:10,380 --> 01:01:12,090
නැත, එය මාරාන්තික අවසානයකි.

738
01:01:19,800 --> 01:01:21,050
ඔබේ දකුණට.

739
01:01:23,010 --> 01:01:24,260
ඔබේ දකුණට හැරෙන්න.

740
01:01:27,180 --> 01:01:28,390
ඔබ බොහෝ දුරට එහි පැමිණ ඇත.

741
01:01:47,120 --> 01:01:48,120
ඒකට සාප වේවා.

742
01:02:05,430 --> 01:02:06,430
ඔබ...

743
01:02:07,180 --> 01:02:08,730
මම ඔයාට වෙඩි තිබ්බා.

744
01:02:08,930 --> 01:02:12,060
වැඩේ ඉවර වෙනකම් මම කවදාවත් සෑහීමකට පත් වෙන්නේ නැහැ.

745
01:02:18,530 --> 01:02:20,570
ඒක වෙඩි නොවදින කබායක්
අධි තාක්ෂණික ද්රව්ය වලින් සාදා ඇත.

746
01:02:20,650 --> 01:02:22,240
කිසිම දෙයකට ඒ හරහා යන්න බැහැ.

747
01:02:23,490 --> 01:02:25,200
බොං-ඉක්මනින්!

748
01:02:25,490 --> 01:02:27,330
ඔයාට හරි ද? බොං-ඉක්මනින්!

749
01:02:29,200 --> 01:02:30,210
එය නරක් කරන්න.

750
01:02:30,290 --> 01:02:31,870
මේක ඇත්තටම ශක්තිමත්.

751
01:02:32,750 --> 01:02:34,750
- මම හොඳින්.
- ඔයා මාව බය කළා.

752
01:02:37,920 --> 01:02:39,420
ගුක්-ඩු, බොං-සූන් හොඳයි.

753
01:02:40,920 --> 01:02:42,130
යන්න.

754
01:02:42,180 --> 01:02:43,640
Kim Jang-hyeon, ඒ punk.

755
01:03:09,160 --> 01:03:10,950
මම ඔයාට කිව්වා. ඔයා මට ගැලපෙන්නෙ නෑ.

756
01:03:44,990 --> 01:03:46,200
මගේ දෙයියනේ.

757
01:03:47,070 --> 01:03:48,080
හේයි, ඔයා මෙතන.

758
01:03:59,130 --> 01:04:00,170
Kim Jang-hyeon!

759
01:04:04,630 --> 01:04:06,470
දෙවියනේ. කදිම පහරක්.

760
01:04:19,940 --> 01:04:23,030
ජං-හ්යොන්,
කූඩුවක සිටීම ඔබේ වාරයයි.

761
01:04:23,690 --> 01:04:26,450
ඔබ කූඩු කරනු ඇත
ඔබේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය සඳහා.

762
01:04:41,420 --> 01:04:42,750
හේයි!

763
01:04:46,930 --> 01:04:47,970
හේයි!

764
01:05:24,960 --> 01:05:26,420
ශක්තිමත් ගැහැණු ළමයා බොං-ඉක්මනින්

765
01:05:26,510 --> 01:05:28,800
ඔයා දන්නවද හදන්නේ මොකක්ද කියලා
ඔබේ ජීවිතයේ ආදරය වෙනස්ද?

766
01:05:28,840 --> 01:05:34,100
ඔබ ඔවුන්ගේ ඇස්වලින් ඔබ දකින්නේ,
ඔබ ඇත්තටම සතුටුයි වගේ.

767
01:05:34,140 --> 01:05:36,930
බොං-සූන් මම වගේ.

768
01:05:37,020 --> 01:05:41,440
මම ඉන්නේ ඇය මා ළඟ සිටින විට පමණයි.
ඇය නොමැතිව මම කිසිවක් නැත.

769
01:05:41,940 --> 01:05:45,230
- මම ඇන් මහතාට කැමතියි.
- ස්තූතියි, තාත්තා.

770
01:05:45,690 --> 01:05:47,440
ඔබට දැන් ඔබේ පියාපත් විහිදුවන්න පුළුවන්.

771
01:05:47,530 --> 01:05:50,200
මට තනියම ලෝකය බේරගන්න බෑ.

772
01:05:50,280 --> 01:05:53,580
නමුත් මට මේ ශක්තිය නැවත ලබා දුන්නා,
ඒ නිසා මට එය යහපත සඳහා භාවිතා කිරීමට අවශ්‍යයි.

773
01:05:53,660 --> 01:05:56,830
මම කොහොමද අන්තිමට ආදරේ කළේ
එවැනි පුදුම කාන්තාවක්?

774
01:05:56,870 --> 01:05:58,960
මම ඔබව ද ආරක්ෂා කරමි.

775
01:05:59,000 --> 01:06:00,580
අර ගෑනු ලමයා ඔයාගෙ හිරගෙදර ඉස්සරහ වගේ.